Proyecto iniciado en 2014 avanza hacia una edición impresa que rescata la tradición oral y cultura indígena de Talamanca.
El proyecto cultural Yöbi Yöne. La creación del Mundo y otras historias bribris, que en 2025 se presentó como audiolibro, avanza ahora hacia su publicación en formato impreso con el objetivo de ampliar el rescate de la tradición oral y los nombres ancestrales del Caribe Sur.
La iniciativa recoge el trabajo de Juanita Segundo Sánchez, conocida como Juanita Yeyewak Deokkwat, integrante del clan bribri Yëyëwak, quien durante más de una década ha recopilado relatos sobre el origen del mundo, la relación con la naturaleza y la memoria de su pueblo. El proceso inició en 2014 y ha contado con el acompañamiento de la Universidad Estatal a Distancia (UNED) y otras instancias académicas.
La futura edición impresa busca, además de trasladar los contenidos del audiolibro al papel, profundizar en el rescate de la toponimia indígena. Entre los ejemplos documentados se encuentran nombres como Duaú (Puerto Viejo, “Nido de Pelícano”), Alár ká (Talamanca, “el lugar de ellos”), Kapék (Cahuita) o Nai¨tli Btsöro (Gandoca, “Laguna del Manatí”), que reflejan la cosmovisión bribri y su vínculo con el territorio.
El audiolibro, producido por Audiovisuales de la UNED, reúne 22 relatos narrados en español y en bribri, con locución de la propia autora en su lengua originaria. La obra incorpora además música tradicional y sonidos ambientales para recrear el entorno cultural de Talamanca, en una apuesta por acercar estos conocimientos a públicos diversos.
La extensionista María Elena Fournier Solano, quien acompañó el proceso editorial, señaló que el proyecto responde a la preocupación de la autora por la pérdida de la cultura bribri y busca dejar un legado para las nuevas generaciones. En la misma línea, la producción se concibe como un aporte a la educación intercultural y a la preservación lingüística.
Con esta transición del audio al papel, el proyecto amplía su alcance y consolida un esfuerzo por documentar y transmitir el conocimiento ancestral del pueblo bribri. Puede escuchar Yöbi Yöne. “La creación del Mundo y otras historias bribris” en los siguientes enlaces de SoundCloud Audiovisuales UNED: versión en bribri o versión en español.